fix code bug, update readme to zh
This commit is contained in:
@@ -1,30 +1,35 @@
|
||||
# NoN translation Repo :3
|
||||
## SFW and NSFW
|
||||
### SFW
|
||||
These are the lang files shiped into the NoN mod jar. They are SFW, meaning that they use 'liquid' instead of cum, 'energy' instead of heat etc
|
||||
### NSFW
|
||||
These are included in the lang files in the default pack and overwrite the keys that used liquid etc to now use cum, heat and so on.
|
||||
# NoN 中文翻译工作区（和多版本翻译整合工具）
|
||||
目前我们开了三个翻译版本：
|
||||
|
||||
## Additional info
|
||||
As a reminder, please double check that things are really translation mistakes. Some keys might look wrong but make sense in the context so compare it to the english counterpart. Example:
|
||||
## zh_cn_sfw
|
||||
这是准备交付到 mod jar 层的内容，不应包含任何色情词汇。
|
||||
|
||||
```json
|
||||
"item.needsofnature.accessory.tooltip.liquid_decay_reduced": "Cum decay %s",
|
||||
"item.needsofnature.accessory.tooltip.liquid_decay_increased": "Cum decay %s",
|
||||
```
|
||||
```json
|
||||
"item.needsofnature.accessory.tooltip.player_energy_gain.increased": "Heat buildup %s",
|
||||
"item.needsofnature.accessory.tooltip.player_energy_gain.reduced": "Heat buildup %s",
|
||||
```
|
||||
These might look incorrect but with `%s` inserted it will be things like
|
||||
"Heat buildup -10%" and "Cum decay +25%" so keep that in mind when looking for errors.
|
||||
- todo：就“中庭锁”、“性压抑”等词语，寻找更加SFW的版本。
|
||||
|
||||
## Terminology
|
||||
## zh_cn_nsfw
|
||||
这是准备交付到 NoN default pack 默认动画包中内嵌的版本，其应该覆盖掉 `zh_cn_sfw` 中那些不色情的词汇
|
||||
|
||||
- todo：就“性压抑”等词语寻找更准确的翻译。
|
||||
|
||||
## zh_cn_nsfw_meme
|
||||
这是对 LongCha 翻译的保留，将单独打成 zh_cn_meme 的空动画包（应用此包将覆盖 zh_cn_nsfw 的部分进度描述以提高节目效果）
|
||||
- 为什么不使用资源包？由于 mod 的逻辑，动画包优先级高于资源包，导致资源包不可能覆盖动画包的内容。
|
||||
|
||||
|
||||
## 翻译工具
|
||||
|
||||
`make.ts` 将多个跨版本的 lang json 文件合并为一个，并且按照顺序排列好，使得相同的字串排列在相邻的位置。
|
||||
- 还能找出相同的字符串并删掉覆盖层的内容，从而减少额外的行。
|
||||
- 同时，还会自动排序为官方 lang 文件顺序。
|
||||
|
||||
### 使用方法
|
||||
1. 打开 `make.ts`，编辑 `targetLangFiles` and the `workFile` 两项
|
||||
2. 执行 `make.ts`（或者是 `ts-node make.ts` / `deno make.ts`），合并的语言文件会被输出到 `workFile` 变量的位置。
|
||||
3. 编辑输出的合并版文件
|
||||
4. 再次执行，脚本会根据时间戳决定改为将文件拆回去
|
||||
5. 如果你不想覆盖某个特定的文件，给对应项加上 `ro: true`
|
||||
6. 如果你不想自动合并重复行，加上环境变量 `KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES`
|
||||
|
||||
- `skin`, `player skin`, and `base skin` refer to a Minecraft character appearance or texture, never human tissue. Use the language's established Minecraft or gaming term.
|
||||
- `destroyed skin` and `ripped skin` refer to NoN's ripped-clothing appearance. Prefer wording about a damaged appearance, outfit, or clothing when a literal translation would imply bodily injury.
|
||||
- Keep filenames and paths such as `destroyed_skin.png`, `destroyed_skin_mask_%s.png`, and `config/needsofnature` unchanged.
|
||||
- Keep mod and project names such as `Quick Skin`, `Skin Overrides`, `CPM`, `Figura`, `NoFigura`, and `NoN` unchanged.
|
||||
|
||||
## Translation Utility
|
||||
|
||||
@@ -39,4 +44,5 @@ make.ts merges multiple language files into one for easy editing, then splits th
|
||||
2. Run `./make.ts` (or `ts-node make.ts` / `deno make.ts`). The language files will be merged into the `workFile` location (e.g. `zh_cn.json`).
|
||||
3. Edit the output file.
|
||||
4. Run `./make.ts` again. If the workfile is newer than the other files, the script will write the changes back to the language files (at the locations specified by `targetLangFiles`).
|
||||
5. If you don't want a language to be written back, add `ro: true` to its entry in `targetLangFiles`.
|
||||
5. If you don't want a language to be written back, add `ro: true` to its entry in `targetLangFiles`.
|
||||
6. use env `KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES` to avoid remove same line in override layer.
|
||||
@@ -9,8 +9,7 @@ const targetLangFiles: LanguageInstance[] = [
|
||||
{suffix: "en_us_nsfw", file: "NSFW (Default Pack)/en_us.json", overrideSuffix: "en_us_sfw", ro: true},
|
||||
{suffix: "en_us_sfw", file: "SFW (baked in NoN)/en_us.json", ro: true},
|
||||
{suffix: "zh_cn_nsfw", file: "NSFW (Default Pack)/zh_cn.json", overrideSuffix: "zh_cn_sfw"},
|
||||
{suffix: "zh_cn_nsfw_nomeme", file: "zh_cn_nomeme.json", overrideSuffix: "zh_cn_nsfw_nomeme"},
|
||||
{suffix: "zh_cn_nsfw_meme", file: "zh_cn_meme.json", overrideSuffix: "zh_cn_nsfw_meme"},
|
||||
{suffix: "zh_cn_nsfw_meme", file: "zh_cn_meme.json", overrideSuffix: "zh_cn_sfw"},
|
||||
{suffix: "zh_cn_sfw", file: "SFW (baked in NoN)/zh_cn.json"}
|
||||
]
|
||||
const workFile = "zh_cn.json"
|
||||
@@ -27,7 +26,8 @@ type LanguageInstance = {
|
||||
|
||||
const mainLangFile = "SFW (baked in NoN)/en_us.json";
|
||||
|
||||
const KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES = !(process.env.KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES ?? "").match(/^(0|false)$/i)
|
||||
const KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES = !(process.env.KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES ?? "").match(/^(0|false)?$/i)
|
||||
if(KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES) console.warn("enabled KEEP_SAME_OVERRIDE_LINES, same lines will not be removed")
|
||||
|
||||
const targetLangFilesBySuffix: Record<string, LanguageInstance> = {}
|
||||
for (let l of targetLangFiles) {
|
||||
@@ -108,9 +108,12 @@ function writeBackLang() {
|
||||
}, null);
|
||||
if (!latestFile) return
|
||||
|
||||
if (latestFile.fileName === workFile)
|
||||
if (latestFile.fileName === workFile) {
|
||||
console.log("write back to split versions")
|
||||
writeBackLang()
|
||||
else
|
||||
} else {
|
||||
console.log("generate the merge version");
|
||||
genMergedLang()
|
||||
}
|
||||
|
||||
})();
|
||||
Reference in New Issue
Block a user