Ensure SFW content is completely SFW, for example:
"Strapon/Advanced Strapon"->"穿戴式茄子/穿戴式多汁茄子"(wearable eggplant/wearable juicy eggplant)
"V/A"->"前/后门"(front/back door)
"cum"->"胶水"(glue), cuz "打胶"(applying glue)also means self-handjob.
pregnancy->"中奖"(Winning a prize), cuz it's also a metaphor for pregnancy
giving birth->"兑奖"(Claiming a prize)
nsfw file:
keeping fix translate typo, and some format issue(minecraft doesn't support *markdown italic*, it's using §oitalic
keeping using "性趣"(interest for sex/willing to sexing) cuz I have no idea how to translate "heat" to chinese
u know, in chinese:
"热量" is a noun, but it is a term from thermodynamics;
"火热" is an adjective describing outward appearance (or something goes well and fast: "火热促销" -> on sale);
"燥热" refers to the weather; although it can imply sexual arousal, that usage is generally limited to contexts involving aphrodisiacs, and it is an adjective.
I cannot find a noun equivalent to "heat" that signifies a willingness to have sex, so I retained the pun on "性趣".
Since ancient times, Chinese depictions of erotic content have been full of metaphor, making it difficult to find suitable direct equivalents for explicit English erotic terms. (This might be the reason why Longcha mistranslated "orgasm" as "masturbation.")
# sfw file:
Ensure SFW content is completely SFW, for example:
"Strapon/Advanced Strapon"->"穿戴式茄子/穿戴式多汁茄子"(wearable eggplant/wearable juicy eggplant)
"V/A"->"前/后门"(front/back door)
"cum"->"胶水"(glue), cuz "打胶"(applying glue)also means self-handjob.
pregnancy->"中奖"(Winning a prize), cuz it's also a metaphor for pregnancy
giving birth->"兑奖"(Claiming a prize)
# nsfw file:
keeping fix translate typo, and some format issue(minecraft doesn't support `*markdown italic*`, it's using `§oitalic`
keeping using "性趣"(interest for sex/willing to sexing) cuz I have no idea how to translate "heat" to chinese
u know, in chinese:
- "热量" is a noun, but it is a term from thermodynamics;
- "火热" is an adjective describing outward appearance (or something goes well and fast: "火热促销" -> on sale);
- "燥热" refers to the weather; although it can imply sexual arousal, that usage is generally limited to contexts involving aphrodisiacs, and it is an adjective.
I cannot find a noun equivalent to "heat" that signifies a willingness to have sex, so I retained the pun on "性趣".
- Since ancient times, Chinese depictions of erotic content have been full of metaphor, making it difficult to find suitable direct equivalents for explicit English erotic terms. (This might be the reason why Longcha mistranslated "orgasm" as "masturbation.")
I’ll translate it in an SFW way, but I want to keep the Chinese localization style. The culture here just can’t adapt to translations like “eggplant.”
**I’ll translate it in an SFW way, but I want to keep the Chinese localization style. The culture here just can’t adapt to translations like “eggplant.”**
The meaning of “中庭锁” in Chinese is “the house in the very center of a building.” I don’t think this word has any sexual connotation, but it was still changed.
**The meaning of “中庭锁” in Chinese is “the house in the very center of a building.” I don’t think this word has any sexual connotation, but it was still changed.**
Its meaning is to fill the body with liquid of the same brand. In Chinese, you simply can’t understand from this wording how the achievement is supposed to be completed.！
**“三千宠爱于一身”**
**“advancements.needsofnature.favouritism.description”：使用同一品牌的液体填满整个罐。**
Its meaning is to fill the body with liquid of the same brand. In Chinese, you simply can’t understand from this wording how the achievement is supposed to be completed.！
But when you were changing the files, you should have come to DC and asked me first, instead of just making the changes directly.
what? we have dc? where...
> **But when you were changing the files, you should have come to DC and asked me first, instead of just making the changes directly.**
>
what? we have dc? where...
Its meaning is to fill the body with liquid of the same brand. In Chinese, you simply can’t understand from this wording how the achievement is supposed to be completed.！
ok maybe let's talk about your translaton like "《以撒的结合：重开》" "楼上的下来叮咚鸡" "禁止套娃！" "重返伊甸园" "哈基米" "核电，轻而易举啊！"
> **“三千宠爱于一身”**
> **“advancements.needsofnature.favouritism.description”：使用同一品牌的液体填满整个罐。**
>
> Its meaning is to fill the body with liquid of the same brand. In Chinese, you simply can’t understand from this wording how the achievement is supposed to be completed.！
ok maybe let's talk about your translaton like "《以撒的结合：重开》" "楼上的下来叮咚鸡" "禁止套娃！" "重返伊甸园" "哈基米" "核电，轻而易举啊！"
Its meaning is to fill the body with liquid of the same brand. In Chinese, you simply can’t understand from this wording how the achievement is supposed to be completed.！
"后宫佳丽三千人，三千宠爱于一身"
if you think 三千宠爱 means cum from 3k different mobs, you need to read 长恨歌 again.
> **“三千宠爱于一身”**
> **“advancements.needsofnature.favouritism.description”：使用同一品牌的液体填满整个罐。**
>
> Its meaning is to fill the body with liquid of the same brand. In Chinese, you simply can’t understand from this wording how the achievement is supposed to be completed.！
"后宫佳丽三千人，三千宠爱于一身"
if you think 三千宠爱 means cum from 3k different mobs, you need to read 长恨歌 again.
性压抑，(this is in Chinese). In the Chinese context, this word is in an SFW format — it’s a form of expressing sexual impulse.
ok but do you have any idea for heat(nsfw ver)?
I think 性趣 is not a perfect word but got nothing better
> 性压抑，(this is in Chinese). In the Chinese context, this word is in an SFW format — it’s a form of expressing sexual impulse.
ok but do you have any idea for heat(nsfw ver)?
I think 性趣 is not a perfect word but got nothing better
@longcha I've give you permission to edit my repo, [check this branch](https://gitea.rainbow-herring.ts.net/mystya/NoN-Translations/src/branch/lang-tool/zh_cn.json) may help to edit
@L1Z0
I believe we need to introduce a "jury" mechanism—given that both Longcha and I agree that the other's translation is riddled with flaws, we can only open this PR after both Longcha and I agree on a version of the translation.
@L1Z0
I believe we need to introduce a "jury" mechanism—given that both Longcha and I agree that the other's translation is riddled with flaws, we can only open this PR after both Longcha and I agree on a version of the translation.
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
sfw file:
Ensure SFW content is completely SFW, for example:
"Strapon/Advanced Strapon"->"穿戴式茄子/穿戴式多汁茄子"(wearable eggplant/wearable juicy eggplant)
"V/A"->"前/后门"(front/back door)
"cum"->"胶水"(glue), cuz "打胶"(applying glue)also means self-handjob.
pregnancy->"中奖"(Winning a prize), cuz it's also a metaphor for pregnancy
giving birth->"兑奖"(Claiming a prize)
nsfw file:
keeping fix translate typo, and some format issue(minecraft doesn't support
*markdown italic*, it's using§oitalickeeping using "性趣"(interest for sex/willing to sexing) cuz I have no idea how to translate "heat" to chinese
u know, in chinese:
I cannot find a noun equivalent to "heat" that signifies a willingness to have sex, so I retained the pun on "性趣".
344757c8(script generate edit byd4113399) 2d7932a48ehum
I still need some changes. Right now, these translations sound really weird in a Chinese context.
It hasn’t been localized.
I’ll rewrite it in an SFW way.
But when you were changing the files, you should have come to DC and asked me first, instead of just making the changes directly.
I’ll translate it in an SFW way, but I want to keep the Chinese localization style. The culture here just can’t adapt to translations like “eggplant.”
性压抑，(this is in Chinese). In the Chinese context, this word is in an SFW format — it’s a form of expressing sexual impulse.
Translations like “中庭锁” are in an SFW format.
Translations like “中奖” and “打胶” are fine, but the other translations are already in an SFW format.
The meaning of “中庭锁” in Chinese is “the house in the very center of a building.” I don’t think this word has any sexual connotation, but it was still changed.
“三千宠爱于一身”
“advancements.needsofnature.favouritism.description”：使用同一品牌的液体填满整个罐。
Its meaning is to fill the body with liquid of the same brand. In Chinese, you simply can’t understand from this wording how the achievement is supposed to be completed.！
what? we have dc? where...
ok my mistake i'll fix it
ok my mistake i'll fix it
ok maybe let's talk about your translaton like "《以撒的结合：重开》" "楼上的下来叮咚鸡" "禁止套娃！" "重返伊甸园" "哈基米" "核电，轻而易举啊！"
wait I don't think 中庭锁 is a sfw word
maybe we shoude create a poll for that
"后宫佳丽三千人，三千宠爱于一身"
if you think 三千宠爱 means cum from 3k different mobs, you need to read 长恨歌 again.
ok but do you have any idea for heat(nsfw ver)?
I think 性趣 is not a perfect word but got nothing better
btw it's not 钻石插件，I know it need diamond to craft but it called iron plug in original text
and plz stop using terraria/Made in abyss meme
@longcha I've give you permission to edit my repo, check this branch may help to edit
@longcha 我总结了可能需要你重新审阅的字串：
当幸福来敲门
精液衰减（但我没有更好的思路）
entity_energy_stabilizer一个版本有空格一个版本没有空格导致脚本合并相同字串失败。
“污垢获取”确实是个更好的思路
对于根进度等相关字串，其他汉化者都没有把自己的名字以小广告的形式放到那里，你那么放是不是有点过分了？（如果是你自行分发的第三方汉化包，那我没意见；但既然是给上游提交的汉化包，那我觉得汉化者名字还是老老实实呆在汉化者名字那一行比较好）
关于性压抑：你的意思是我们只留sfw版本，nsfw直接不覆盖了吗？（很明显英文中是energy和heat两个不同的表述，一个更隐晦一个更直接）
另外这里我敢保证你是全选替换，没有仔细阅读替换的内容
两个成就使用了相同的名字：孕育25次和收集25次精液
家庭聚会会带来误解——并没有强制要求乱伦才能触发。
生出两个以上孩子与英文原文完全无关。
你自己给酸面包加了错误的markdown斜体，我猜你要斜体顺手给你换成麻将斜体结果你还删了——所以你是期望它斜体还是不是斜体，纯粹加俩星号当装饰？
云层高空PLAY是你自己的主意结果你又改掉了，另外你把成就名字和描述搞乱了
@L1Z0
I believe we need to introduce a "jury" mechanism—given that both Longcha and I agree that the other's translation is riddled with flaws, we can only open this PR after both Longcha and I agree on a version of the translation.